2014.02.08 - 2014.03.01 12:00 - 24:00
洪韵婷 Yun-Ting HUNG。黎正恬 Jennis Cheng-Tien LI。鄒逸真 I-chen TSOU。
吳建瑩 Chien-Ying WU。葉育君 Yu-Jun YE
減肥瘦身操LOSE WEIGHT EXERCISE
2011, Video 7’ 32”
洪韵婷+鄒逸真 Yun-Ting HUNG + I-Chen TSOU (TW)
減肥瘦身操是一個表演計畫：HUNGER在字義上，除了飢餓，還有擁有某種事物的渴望。此時，不論男女，對於身體的"完美塑型"，都有了更嚴苛，更多元化的標準，甚至達到 "渴望飢餓 - hunger for hunger" 的病態念頭。因此在這一系列的表演行為裡，企圖透過一場類似減肥瘦身操的詼諧動作，嘲諷這個怪異現象。透過這些既熟悉又荒誕的塑身行為，如此充斥著詭異又病態的氛圍，試想提問，hunger已經變成了什麼？
Lose Weight Exercise is a performance project. The
description of hunger in both physiology and psychology can be understood
singularly as a “strong desire.” Nowadays both men and women have a new
standard for the perfect physical shape, which is more stringent than it has
ever been. At some point, people may even become mired down in a morbid cycle
of yearning - or “hungering”- after hunger. They intend to mock this bizarre
social phenomenon through her performance series Lose Weight Exercise. Through
this familiar yet ridiculous behavior, presented in such a strange and morbid
atmosphere, the artist attempts to question what hunger has become.
反作用力 COUNTERFORCE
2010, Video
Documentation 1' 22"
黎正恬 Jennis Cheng-Tien LI (SG)
Schreber先生和Schreber公園是此研究計劃的主題。Schreber先生發明的設備讓人聯想到現代的健身器材，以及他以自己的小孩作實驗，來支持他一個孩子過多的精力需要被釋放的理論。此藝術作品結合了學術上的研究和個人的情感，並以一個雕塑的形式呈現。然而此設備的原本單純的功能性被轉化成荒謬語彙。
The project is a consequence of my research on the
founding of the "Schrebergarten" and Mr Schreber who devised
apparatuses reminiscent of contemporary gym equipment and experimented on his
children to support his theory on children's excessive energy and its need to
be released. The final artwork is a synthesis of intellectual research and
personal emotion. It boils down to the form of a sculpture. The mere
functionalities of the original equipment have been translated into absurdity.
羽球舞 DANCING IN BADMINTON
2012, Video Documentation 10’ 13”
吳建瑩 Chien-Ying WU (TW)
開始於一個觀念，過程是工作坊，最後完成於一齣舞蹈表演。Dancing in Badminton 跨越與自在的形式，是將孩子們帶進藝術實踐領域的工具。亦即，作者無意深研造形語彙，而僅是抓住該藝術形式最簡單的構成元素，並將藝術的入門門檻拉低至日常實踐的範圍。然而，這並非回應由上而下的技術普及化，卻是由低探高的藝術參與，用意在不同領域裡引進新的能量…
Starting from a concept, this artwork, of which the
process is conducted by workshops, is finished by a dance show at the end. The
liberal and transdisciplinary form of Dancing in Badminton is a tool to bring
children into the domain of practice of arts. That is, the artist has no
intention to study the language of plastic arts, but to grab the simplest
component of art form and to lower the entry barrier of art to the domain of
practice of everyday life. However, it doesn’t respond to the dominant tendency
in the primacy of art skills and techniques, but to the public initiative in
participation of art, with intention to bring in new energies from different
domains.
建成健康乖乖操 JAN CHENG GOODY-GOODY EXERCISE
2013, Video 2' 29"
葉育君 Yu-Jun YE (TW)
2013年，當代藝術館邀請葉育君參與「藝術家駐校教學計劃」計畫，她和建成國中的老師共同研發創意課程，並帶領287位八年級的同學以八周的時間，完成了跨領域的藝術學習和集體創作。本期課程內容以行為藝術的概念為發展主軸，藝術家葉育君將其近年於公共空間的行為藝術及駐村創作經驗導入課程，從中創造出一系列形式豐富、內容有趣的作品。
In 2013, MOCA Taipei invited artist
Yu-Jun Ye to participate in the program“Artist in School Residence Program”,
and together with Jan Cheng Junior High School’s teachers to collaborate in
coming up with creative courses based on performance art concepts, which were
taught to the 287 8th grade students of the
school. Yu-Jun Ye incorporated into the curriculum her recent experiences with
performance art in public spaces and also other creative experiences she
acquired from art residence programs. The series of creative activities have
garnered a collection of diverse and interesting works.
--------------------------------------------
洪韵婷 Yun-Ting HUNG
洪韵婷生於臺灣台南，2006年自台灣藝術大學藝術造型藝術研究所畢業，2009年受邀於德國德勒斯登Ostrale國際當代藝術展覽中展出;
2010年以大師班傑出藝術家文憑畢業於德國國立德勒斯登高等藝術學院，至今，作品曾展於紐約佛蒙特、巴黎、柏林等地。
Yun-Ting Hung was born in Tainan. In 2006, she
accomplished her degree Master of Art, postgraduate studies at National Taiwan
University of Arts. In 2008, she attended the Kunsthochschule für Bildenden
Künste in Dresden for Meisterstudium. Hung has exhibited widely
internationally. Her important shows include the Halle am Wasser, Berlin(2011)
; National Taiwan Museum of Fine Arts Taiwan, (2010); International exhibition
for contemporary art Ostrale 09 Dresden Germany (2009). At the same time she
received her Public award, Ostrale 09 and Freeman Foundation Asian Artist’s
Fellowship.
www.yuntinghung.com
黎正恬 Jennis Cheng-Tien LI
Born in Taiwan, Jennis Li Cheng Tien studied Interactive
Media Design In Singapore and work in advertising agencies for several years.
In 2008 she relocated to Germany where received her MFA in Public Art and New
Artistic Strategies in 2010 at the Bauhaus University of Weimar, Germany. Li
has since exhibited internationally with her work in Germany, USA, Spain,
France, Italy and Taiwan among others.
黎正恬生於台灣，曾於新加坡攻讀媒體設計學位，並於當地從事相關工作數年。2010年獲得德國威瑪包浩斯大公共藝術與藝術策略碩士。作品於德國，美國，西班牙，法國，義大利等世界各地展出。
www.jennislichengtien.de
吳建瑩 Chien-Ying WU
1983年生於臺灣臺中，現工作與生活於巴黎
Born 1983 in Taichung, Taiwan. Currently lives and works
in Paris
鄒逸真 I-Chen TSOU
1983生於臺灣台北，2008取得國立台灣藝術大學美術系暨輔系電影系學士學位。2010取得法國格諾柏勒高等美術學院學士學位，並於2012以特優評分取得該校造形藝術碩士文憑。作品以身體、行為觀念及錄像為主。錄像作品曾於2010獲得法國巴黎錄像藝術節第三名，為唯一獲獎亞州人。同年紀錄短片獲邀參與第三屆法國里昂福爾摩沙電影節播放，再於2012獲邀法國紀錄片月播放。
Born in Taipei, Taiwan. In 2008 she obtained a bachelor's
degree of fine arts, also of motion cinema from National Taiwan University of
Arts. In 2010 she obtained another bachelor’s degree of fine arts from ÉSAD (
L'École Supérieure d’Art et Design Grenoble-Valence, France). Later in 2012,
she obtained a master’s degree with premium grades from ÉSAD. Ichen’s works
focus on body art, conceptual act art, video art. One of her video works won
third prize in the Festival of video art in Paris, France, 2010, she is the
only Asian of all award winners. In the same year, her short film was selected
by 3th Festival Formosa film, Lyon, France, and later in 2012 the film was
invited to play in Documentary Month, France.
www.tsouichen.weebly.com
葉育君 Yu-Jun YE
自2001年起，留學於法國，取得國家高等造型藝術文憑，及索邦大學藝術與數位媒體雙碩士。作品的形式以行為藝術、錄像裝置、聲音表演為主。關注於身體的私人、公共空間的關係。回台後，專注於在公共空間的行為表演，以及以“藝術版圖擴張“為計畫目標，希望在藝術的疆界中，藉由觀念、行式的突破。重要的作品：「行動中的城市」「寶藏皇宮青年旅社」、「一個游擊性的表演One Night Band」、「游擊快炒果汁吧」。目前為「instant 42」負責人。
She had studied in France since 2001, and obtained a
Master’s degree of DNDEP from Ecole Nationale Supérieur d'Arts de Paris-Cergy
and a Master’s degree of Art et Media Numérique from Paris1–Sorbonne. The forms
of her works are mainly of performance arts, video installations, and sound
performances, focusing on private and public spaces of bodies and public
relations. After returning to Taiwan in 2009, he has placed his focus on
performance art in public spaces and the goal of “expanding the domain of art”,
in hopes of bringing new possibilities to contemporary art through breaking the
limitations on concepts and forms in the territory of art. His important works
in the recent years include “City Action Series” (2009), “Treasure Palace Youth
Hostel ” (2010), and “One Night Band” (2011-2012), Guerrilla juice
bar(2013).Now,She is Responsible and createur of art space “instant 42” in
Luzhou.
www.blog.roodo.com/yujunye
www.yujunye.blogspot.com